ほんとうにお世話になったエキサイト翻訳

【サービス終了】エキサイト翻訳の思い出

YouTubeを始めたのが2009年

当時YouTubeは日本語対応がまだまだだったので

ちょっと調べようとしても英語ばっかり

読むのはまだなんとかなったけど

問題は書くこと

自分でやると

ものすごく受験英作文ぽくなるし

あっているかわからない

何よりとにかく時間がかかる

そんなときはエキサイト翻訳に頼るしかなかった

使える翻訳サービスが他になかった。

正しい英訳を吐き出させるには

英語的な日本語にしなくてはいけない

「月が綺麗ですね」では

“I love you”にはならない

そんなあたりまえのことをいまさら実感しながら

エキサイト翻訳を使っていて

しばらくするとそんなことすら考えず

日本語で書いたものをコピーして

出てきた英訳をまるごとペーストする

という状態に

それぐらいエキサイト翻訳に頼っていた。

2011年に作った動画

「なんちゃって寿司」

このときもエキサイト翻訳を使って

字幕を考えていた記憶がある。

始まったばかりの

YouTube NextUpという新人賞に応募しようと

必死になっていた

残念ながらその年は落選してしまったけど

その悔しさがあったから

今までやってこれた気がする。

エキサイト翻訳サービス終了お疲れさまです。

エキサイト翻訳はYouTube妄想グルメチャンネルの恩人です。

ありがとうございました。